Précédemment...
Sa grand-tante ?
Elizabeth peut s'occuper d'elle.
- Maman ! - Joyeux anniversaire, Henry !
Tu t'es absentée longtemps. Comment vont les petits ?
Je leur disais que ma tante était malade.
Il faut se faire confiance.
Je sais. Désolée.
Tu crois que c'est la première fois ?
Je cherche le numéro et l'adresse de Helen Leavis.
On emmène les enfants au parc samedi.
J'adorerais voir Paige et Henry.
Jared finit le lycée ?
Il ira à Carnegie Mellon.
Emmett.
Paige et Henry. Vas-y.
Je l'ai vu.
Il retournait à la chambre quand je partais.
Non ! Non !
On doit se renseigner sur l'agent d'Emmett.
- Vous avez les paramètres ? - Quoi ?
Ils déménagent l'usine où ils fabriquent les propulseurs.
C'est votre dernière chance de lire les paramètres.
M. Dameran.
J'ai pris des risques, en venant.
Le dernier à être entré à l'ambassade soviétique
leur a donné le plan des amorces de leurs bombes nucléaires.
- Bruce Dameran. - Médaille de guerre au Vietnam.
- Ministère de l'agriculture. - Employé de la Banque mondiale.
Je ne me suis jamais inquiétée pour la sécurité de Paige et Henry.
Comment allons-nous vivre comme ça ?
Il fait beaucoup caca.
Il pleure beaucoup aussi. Il a enfin trouvé son pouce.
Emmett tient le coup ?
- Il est fait pour ça. - Vraiment ?
Il le berce parfois en chantant Here, There and Everywhere.
- La chanson des Beatles ? - Oui, je connais.
Revolver, c'est leur meilleur album.
Et vous ? Vous essayez ?
- Non. - Alors quand ?
Je ne sais pas.
Ça n'a jamais été une fin en soi pour moi.
- Les gosses ? - Pas vraiment.
Ne le dis pas au Centre.
Écoute.
J'ai quelque chose à te demander.
D'accord.
Je sens que je peux tout te dire.
Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout. J'ai besoin que tu me rendes service.
Le voilà.
Ça cicatrise bien.
Il y a longtemps que tu regardes ?
Pas assez longtemps.
Des nouvelles ?
On va à Newport News dès que tu seras habillée.
Vraiment ?
Et les enfants ?
Le Centre assignera quelqu'un.
- Juste durant notre absence. - Je n'aime pas ça.
Ils ne s'en rendront pas compte.
- Nous non plus. - C'est censé nous rassurer ?
Je crois.
Oui.
Tu es rassuré ?
- Ça ne marchera pas. - Comment tu sais ?
C'était vendu avec un magazine de BD.
- Si je pouvais les attacher... - Attacher quoi ?
Ma carte du ciel.
Montre.
On est censé tourner la roue à l'heure qu'on veut,
et ça donne les étoiles qui correspondent.
Je veux mémoriser les constellations.
Au boulot.
- Merci, papa. C'est génial. - Oui, je sais.
- Tu vois, Paige ? - Ouais.
On rentre tard ce soir. Tu t'occupes de ton frère ?
- Oui. - On sera là pour le dîner.
Sinon, il y a des steaks hachés au congélateur.
Techniquement, un steak haché est un hamburger en forme de steak.
Viens là.
Quoi ?
Viens.
Tu as trop de gloss.
Tu es belle. Tu n'en as pas besoin.
Salut.
Tu veux un café ?
Très bonne idée.
Tu vas quelque part ?
Au 1er séminaire pour le cours de Werner Erhard.
Celui que Don et Mary ont suivi.
Ah, oui.
Ils disent que ça a transformé leur vie.
C'est chaud.
Tu es ravissante.
Merci.
Comment a été ta nuit ?
J'ai regardé un type faire sa lessive.
Quel célibataire fait 4 lessives en une nuit ?
Quel homme marié fait quatre lessives ?
Bien vu.
Matthew est sous la douche...
- Je m'en occupe. - Bien.
Vas-y. Amuse-toi.
Je ne vais pas m'amuser, Stan.
C'est du travail. Sur moi.
Justement.
D'accord.
Dis, après l'école, je vais avec les filles à Georgetown.
- Tu peux rester seul ? - Bien sûr. Je ne dirai rien.
Merci. C'est gentil.
Le général Westmoreland demande 100 000 soldats de plus.
Il faut transmettre.
Je l'ai fait. J'ai fait une livraison à la 14e
près de l'ambassade.
Tu avais emporté le livre de codes ?
Il le fallait dans les circonstances.
Le Centre a su qu'il y aurait une réévaluation au Pentagone.
Ils connaissent deux personnes qui y ont accès
et veulent que tu en approches un demain soir.
Cette guerre... Ils tuent tout le monde.
Ils ne s'arrêteront jamais.
Je sais.
Je suis prête.
Tu en es sûre ?
Tu seras un bon père.
Ça va ?
J'ai passé quelques appels.
Il est dans une famille.
Jared ?
Des amis d'Emmett et Leanne.
Des gens chez qui il faisait du baby-sitting.
C'est déjà l'ombre d'une bonne nouvelle.
Tu n'es pas obligée.
J'ai promis.
La police peut surveiller la maison.
- Je sais. - Tu bois quelque chose ?
Et si ça nous arrivait ?
Qui s'occupera des enfants ?
- Les Beeman. - Je suis sérieuse, Philip.
- On n'a pas de vrais amis. - C'est ce que tu voulais.
Moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, Elizabeth.
Je déteste quand c'est fait dans l'urgence.
Qui savait qu'il y avait tant de maïs si près de Washington ?
Pardon ?
On est à 80 km, c'est déjà la cambrousse.
Tu voyages souvent ?
Toutes les semaines. Pour voir mon père.
Il vit ici ?
Mes parents ne peuvent pas vivre dans le même État.
Vraiment ?
Ils peuvent, légalement. Mais ne veulent pas.
J'y vais, et je rentre ce soir.
Maman refuse que je reste chez lui quand ce n'est pas son soir.
- Aïe. - Tu m'étonnes.
Pourquoi t'es pas en classe ?
Je vais voir ma tante.
- Ça n'a pas l'air de t'emballer. - Non. Je suis contente. Mais...
C'est une surprise.
Comment a-t-il été blessé ?
Une balle dans la hanche droite. Son bassin a éclaté.
Il a passé deux ans à Walter Reed.
L'hôpital Walter Reed.
La peinture qui s'écaille.
Sur tous les murs.
Je suis revenu de Khe Sanh avec les jambes brûlées.
Je ne savais pas.
Je n'y suis resté qu'un mois. Mais je peux vous dire
que pour ceux qui y sont restés des années, c'est leur vie.
Leur nouvelle vie.
J'étais au FBI à l'époque.
Moi aussi, mais je me suis porté volontaire.
Dameran était premier de classe au lycée.
Il était en fac quand sa demande d'être réformé a été refusée.
Il aurait pu sortir de l'hôpital
et vouloir reprendre la vie dont il rêvait,
mais c'est dur. Il obtient
un boulot sans avenir au Ministère de l'agriculture
et finit gratte-papier à la Banque mondiale.
Une bonne cible pour le KGB.
Ils ne vont pas le chercher, c'est lui qui vient.
NEWPORT NEWS, VIRGINIE
Bonjour, nous sommes du transport sécuritaire SBN.
Permis de conduire.
Ils vous attendent près de l'atelier.
Pardon. Vous gérez le déménagement ?
C'en est où, la récupération des débris ?
J'ai 2 tonnes de déchet sur le dock.
Je vais demander.
Vous êtes trop lents.
On doit être opérationnels à Portsmouth mardi.
- Ce sera fait. - Oui.
On a une nouvelle usine, grâce au budget militaire de Reagan.
Tant mieux, tout s'écroule, ici. Mais déménager, c'est dur.
On est venus vous aider. Je vais voir sur le dock.
Jackie, tu gères le broyeur ?
Occupe-toi de ce monsieur. Je te retrouve après.
Parfait.
Il y a un accès plus rapide ? Je n'ai pas mes baskets.
Par le tunnel de cavitation.
Ils se sont séparés un moment, il y a quelques mois.
- Ils se sont remis ensemble ? - Oui.
C'est bien.
Je crois.
Ils ne parlent pas beaucoup de ces choses-là.
De rien, en fait.
- Comme tous les parents ? - Sans doute.
C'est juste...
On dirait qu'il y a toujours quelque chose.
J'ai même pensé qu'un des deux avait une aventure.
J'aimerais vraiment savoir.
Cresson, Pennsylvanie.
Je suis arrivée.
Grâce à toi, je n'ai pas vu le temps passer.
Ça fait toujours du bien de parler à quelqu'un, non ?
- Oui, absolument. - Tiens.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Si tu as envie de parler avec quelqu'un
qui comprend.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Votre nom ?
Derek.
Jackie, de la société de déménagement.
Je cherche l'affûteur cylindrique CNC.
Ils veulent rembourrer la caisse.
Le CNC à neuf axes ?
Oui.
Il est à Annapolis. La Défense est venue le chercher hier.
- Vous vous appelez comment, déjà ? - Jackie.
Macklehend.
J'appelle le superviseur...
Un instant.
Je ne pense pas qu'il faille déranger le superviseur.
Vous êtes sûr
que la machine a été déplacée ?
Plutôt sûr, oui.
Mes patrons vont me tuer.
Il y a un autre CNC sur le site ? Je pourrais mesurer...
Pas vraiment le même.
Il y a d'autres machines.
Ça aiderait ?
Vous exploitez la machine que je cherche ?
Derek.
Je la nettoie. C'est tout ce que je fais.
Qu'est-ce qu'on va en faire, Derek ?
C'est-à-dire...
Attendez. Les lames que la machine affûte ?
Elles sont toujours là, en cale sèche.
- Les lames ? - Il y a même des plans.
C'est écrit "confidentiel". Vous avez l'autorisation ?
Où est la cale sèche ?
Suivez-moi.
La nouvelle usine sera plus près de chez moi.
Je verrai mes enfants plus souvent.
Attendez. C'est eux.
Voilà Lucas.
Ryan...
Et voici Danny.
Trois garçons. Vous ne devez pas vous ennuyer.
C'est vrai.
Ils m'attendent ce soir pour le dîner.
Je ne vois pas pourquoi vous n'y seriez pas.
Allons-y.
La machine a fait ça ?
- Oui. - Jackie.
Hé, viens voir.
Cet homme va nous aider à résoudre notre problème.
- C'est ce que vous vouliez ? - Attendons par ici.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Tante Hélène ?
Foutus déménageurs.
On y va, Jackie.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
S'il vous plaît.
Je peux revoir les photos ?
Danny, n'est-ce pas ?
Tu es venue.
J'aurais dû m'habiller autrement ou me faire coiffer...
Helen ?
Je prépare ta chambre.
Je sors ta lampe Raggedy Ann et on pourra manger.
Je suis ravie de te voir à la maison, Shelly.
Attendez. Je ne suis pas Shelly.
Je suis Paige. La fille d'Elizabeth.
Je ne comprends pas.
Nous lançons une enquête sur un de vos employés.
Le vice-président et vous serez les seuls à savoir.
Entendu.
Que pouvez-vous me dire sur Bruce Dameran ?
Dameran. Il travaille ici depuis peu.
Voyons.
Ils ont changé le dress code ?
Incroyable.
On a une réunion avec notre nouveau directeur.
Ma femme trouvait mes chaussures trop éraflées.
Elles sont bien.
M. Dameran a des ennuis ?
Pour l'instant, nous collectons des informations.
Son plus récent bilan. Son unique bilan.
Il est ici depuis six mois.
Rien d'extraordinaire.
Fait-il partie d'une équipe que vous pouvez réunir ?
- J'aimerais voir son bureau. - Bien sûr.
Steven, c'est Gary.
Pouvez-vous faire monter l'équipe d'analystes de marché ?
Vraiment ?
D'accord, merci.
Dameran est malade, aujourd'hui.
Il ne dira rien.
C'est mieux que de le faire disparaître.
Si tu veux rentrer tôt, il faut que tu y ailles.
Quoi ?
Il y a un train à 16 h 10. Je te dépose.
Où vas-tu ?
Tu le sais.
Il est là depuis six mois ?
- Son bureau est vide. - Je ne suis pas allé voir.
La réunion d'aujourd'hui de la Banque mondiale, qui y sera ?
Les directeurs d'Angleterre, de France, d'Allemagne et d'Espagne.
Ça se passe où ?
Au Marquee Hotel. Salle Jefferson.
C'est chic.
- Le Marquee dans D Street ? - Celui-là.
Appelez les urgences. Dites-leur de s'y rendre.
FBI, ne bougez pas.
Vous ne voulez pas mourir, Bruce. Vous ne le faites pas pour ça.
Posez votre arme.
On va discuter.
Le FBI.
Vous protégez la Banque mondiale ? Savez-vous qui ils sont ?
Ce qu'ils font à des gens comme vous et moi ?
Vous pouvez m'en parler.
Je veux vous aider.
Laissez-moi vous aider.
Au Vietnam, ils m'ont dit qui était l'ennemi et je les ai crus.
Mais au retour, vous savez ce que j'ai vu ?
Quoi ?
J'ai vu le véritable ennemi.
Il est ici.
Les hommes qui possèdent tout.
D'accord. On va en discuter.
Non, je dois faire quelque chose.
Ils s'en sortent toujours parce qu'ils profitent...
- Ne bougez pas. - Personne ne fait rien.
- Tout le monde s'en fiche. - J'ai dit de ne pas bouger !
Reagan s'en fout.
Que voulais-tu me demander ?
Emmett et moi avons écrit une lettre à notre fils
au cas où il nous arriverait quelque chose.
- Dis-moi. - C'est juste...
J'aimerais qu'il sache la vérité.
Qui nous sommes
et...
d'où nous venons.
Ce qu'on fait.
D'accord.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Si jamais il nous arrivait... - Je la lui donnerai. Promis.
Nina.
J'étais soulagée quand j'ai eu ton signal.
On a vu les actualités à la Rézidientoura.
Ces choses-là arrivent.
Je suis contente que tu sois sain et sauf.
Sans toi, il aurait tué beaucoup de gens.
Plutôt sans toi, pas moi.
Non, je fais mon travail.
Ils veulent me donner une médaille.
Toute ma vie, on m'a dit des choses terribles sur ton pays.
Que vous opprimez les gens. Que vous voulez nous détruire.
Puis je t'ai rencontré.
Je suis fière de toi, Stan.
Je t'aime, Nina.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Paige ? Henry ?
Ici, papa.
Salut, quoi de neuf ?
Je vais chercher Polaris, cette nuit.
- L'étoile polaire. - Oui, je connais.
Elle est toujours au même endroit, quelle que soit l'heure.
Toutes les autres étoiles tournent autour.
On peut toujours compter sur elle.
Exactement. À condition de la trouver.
Où est ta sœur ?
Elle a dû rester à l'école.
Ah, bon ?
Ne te fâche pas.
Elle m'a ramené, puis elle avait un truc avec un club.
C'est bien, pour l'université.
Et tu avais raison.
À quel sujet ?
ROAD & TRACK dit que la Z28 sera la voiture de l'année.
Mais tu devrais acheter une Corvette.
Allô ?
Bonsoir, Philip.
Oui ?
C'est tante Helen.
Paige m'a rendu visite aujourd'hui.
Elle est sur le chemin de retour.
Merci de m'avoir prévenu.
Je suis Ann Chadwick du Service de l'enfance.
On s'est parlé. Vous devez être Nancy.
Oui. Entrez, je vous prie.
Ces visites sont obligatoires.
On veut savoir comment il s'adapte.
C'est trop tôt.
L'adaptation débute le premier jour, surtout après un traumatisme.
Leur sentiment de confiance est totalement ébranlée.
Bien sûr.
Vous connaissez bien Jared ?
Nous l'adorons.
Ça fait des années qu'on le paie trop pour faire du baby-sitting.
On en est à 8 dollars l'heure pour qu'il continue à revenir.
Qu'a-t-il donc de si spécial ?
Il est incroyable avec les enfants.
Mon fils fait ses devoirs.
Il lui a appris à jouer de la guitare.
Il a une voix superbe.
Je ne savais pas.
Il fallait qu'on l'aide.
Même s'il sera à l'université dans un an.
Ce dont il a le plus besoin, c'est de se sentir en sécurité.
C'est ce que veulent les enfants.
Je peux rester quelques minutes seule avec lui ?
Tu es rentrée.
Papa. J'ai été retenue à l'école.
Je t'ai dit que j'allais m'inscrire au club des débats ?
- Non. - C'est super compétitif.
Il faut préparer un sujet à débattre
et je le fais sur l'éthique et les bébés-éprouvette.
Bonne chance.
Où est maman ?
Elle a dû passer au bureau. Elle ne tardera pas.
- Assieds-toi. - J'ai des devoirs.
Paige, assieds-toi.
Je ne tolérerai pas les mensonges.
Je ne comprends pas.
Tante Helen a appelé
pour dire que sa fille était venue.
Sa fille qui est morte en 1974
et qui serait devenue rousse, maintenant.
J'ai appelé l'école. Comment va ton angine ?
Pardon.
C'est la chose
la plus irresponsable que tu aies faite...
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
C'est notre seule parente. Je voulais la rencontrer.
On t'avait demandé d'être à la maison.
C'est bon. J'ai compris.
Attention, jeune fille.
Pardon de ne pas avoir plus de famille,
mais ta mère et moi avons travaillé dur pour celle-ci.
J'ai perdu mon père à 6 ans.
Six ans. Tu comprends ?
Tu as de la chance d'avoir ce que tu as.
Je peux y aller ?
Dis-moi que tu comprends.
Oui.
Bien.
Je t'aime, Nina.
Entrez.
Vous avez deux minutes ?
Non.
Est-ce que vous connaissez Dennis Maruk ?
Pas du tout.
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
Maruk. Il joue "centre" chez les Capitals,
la très mauvaise équipe de hockey qui joue ici, à Washington.
Dès que j'ai deux minutes, je regarde les matches.
Pas moi.
Vous devriez. Il est rusé et très malin.
Quel rapport avec moi ?
Demain soir.
Deux places dans les tribunes bleues.
Vous écrivez un roman, Nina Sergeevna ?
Je rédige un rapport.
Un rapport sur quoi, exactement ?
C'est pour Arkady Ivanovich.
Pas sur la mission science et technologie, j'espère ?
Sinon, je devrais être au courant.
Ce n'est pas moi qui dicte les consignes, Oleg Igorevitch.
Je les applique.
Dommage.
Attendez. Vous avez oublié ça.
C'est pour vous. Et si vous ne vous en servez pas,
vous n'avez qu'à le "dealer" au marché noir.
Le "dealer" ?
C'est un terme capitaliste.
Revendez-le au meilleur prix et encaissez l'argent.
Je ne le dirai à personne.
Tu dors ?
Plus ou moins.
Je ne sais pas.
Tu es bien ici ?
Le Service à l'enfance te donnera tout ce dont tu as besoin.
Tu as droit de prendre congé de l'école.
Non, j'irai.
À l'école ?
Personne ne s'y attend.
Mes parents, si.
C'est un long processus, Jared.
Il faut du temps pour s'en remettre.
Surtout quand il n'y a pas de réponses.
J'ai eu une infection à l'oreille.
Pardon ?
Je ne suis pas allé voir le médecin, mais je savais.
Oui.
Ma mère ne...
Elle ne voulait pas que j'aille à la piscine.
Si je...
Si je n'étais pas allé nager, j'aurais été là...
Rien de tout cela n'est de ta faute. Tu comprends ?
Rien n'est de ta faute.
Une médaille ?
Je m'attendais plutôt aux félicitations de son chef...
et qu'il se sente redevable envers vous...
C'est marrant comment les choses peuvent tourner.
Il a dit qu'il m'aimait.
Vous êtes en train de sortir du trou que vous vous étiez vous-même creusé.
Kelli, c'est Paige.
Toi aussi. Tu veux qu'on se voie ?
Adaptation : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB